1
00:01:41,728 --> 00:01:43,728
*OSUMLJEN(2022)*
Sezona 01 Epizoda 01

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,812
Naslov epizode: "Zanimive osebe"
Objavljeno: 19. junij 2022.

3
00:01:49,360 --> 00:01:51,539
Ta program vsebuje
močan jezik in scene

4
00:01:51,624 --> 00:01:54,156
 nekaj gledalcev
se lahko zdi mučno

5
00:02:20,186 --> 00:02:21,422
V redu, Jackie?

6
00:02:23,068 --> 00:02:24,228
Danny.

7
00:02:25,571 --> 00:02:27,291
Kaj delaš tukaj?

8
00:02:28,396 --> 00:02:31,219
Kenny Glass me je prosil, naj se oglasim.

9
00:02:32,348 --> 00:02:34,453
Ima nujne primere v družini.

10
00:02:35,680 --> 00:02:38,024
v redu
Povej mi kaj hočeš.

11
00:02:39,229 --> 00:02:41,500
Imate neidentificirano žensko.

12
00:02:42,671 --> 00:02:46,305
Prosili so ga, naj pogleda
v primeru pogrešanih oseb.

13
00:02:46,578 --> 00:02:51,969
Saskia nekdo ali drug,
uh, izginil pred šestimi meseci.

14
00:02:54,653 --> 00:02:56,134
Prinesel ji je zobni karton.

15
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
Ne, ne delam zob.

16
00:02:57,820 --> 00:02:59,642
Pustite ga ob strani.

17
00:02:59,727 --> 00:03:01,741
Prepričan sem, da lahko koga dobimo
da pogledam.

18
00:03:01,826 --> 00:03:04,430
Ne morem je identificirati na noben drug način.

19
00:03:07,983 --> 00:03:09,742
Mi ne moreš dati česa?

20
00:03:09,961 --> 00:03:11,220
(VZDIHNE)

21
00:03:11,383 --> 00:03:12,610
uh...

22
00:03:12,749 --> 00:03:14,860
Ni niti devet. Kaj se mudi?

23
00:03:14,969 --> 00:03:16,360
Veš kako to deluje.

24
00:03:16,445 --> 00:03:18,422
Kaj, jo hočeš videti?
Je to to?

25
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Naslovi bodo dovolj.

26
00:03:25,771 --> 00:03:27,051
OK.

27
00:03:28,929 --> 00:03:31,157
Sredi do poznih 20-ih,

28
00:03:31,258 --> 00:03:33,993
5'3", 110 lbs,

29
00:03:34,078 --> 00:03:35,242
premočen.

30
00:03:35,403 --> 00:03:38,180
Pravkar najden
visi v njeni spalnici.

31
00:03:39,282 --> 00:03:40,938
In dokazi o napačni igri?

32
00:03:41,023 --> 00:03:44,320
Ne. Prinesli bi
Fantje iz notranjega ministrstva, če bi bili.

33
00:03:45,214 --> 00:03:46,570
Mm.

34
00:03:47,467 --> 00:03:48,947
Samomor torej.

35
00:03:49,383 --> 00:03:50,676
ja kaj drugega

36
00:03:51,110 --> 00:03:52,751
Seks igra je šla narobe.

37
00:03:52,836 --> 00:03:53,860
res?

38
00:03:53,952 --> 00:03:57,883
Poskušala je odrezati
najprej njeno radialno arterijo.

39
00:03:59,705 --> 00:04:02,141
- S čim?
- Ne vem, nekaj ostrega.

40
00:04:02,289 --> 00:04:04,672
Vse je v policijskem poročilu,
Danny.

41
00:04:07,781 --> 00:04:09,150
Torej je potem naredila zmešnjavo.

42
00:04:09,235 --> 00:04:12,053
Mm.
Pol ducata obotavljajočih ran,

43
00:04:12,138 --> 00:04:14,297
en sam globok rez.

44
00:04:15,836 --> 00:04:17,005
Alkohol v krvi?

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,446
Nimam pojma.

46
00:04:18,735 --> 00:04:20,978
Toksičnega poročila ne bomo videli
za nekaj časa.

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,678
Zdaj, če nimate nič proti,
Imam veliko dela

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,123
torej adijo, Danny.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,758
Kaj pa te?

50
00:04:33,635 --> 00:04:35,508
Najden pri njej, mislim.

51
00:04:36,222 --> 00:04:37,698
Imate kakšno idejo, kaj so?

52
00:04:37,783 --> 00:04:38,985
(SMEJE SE)

53
00:04:39,539 --> 00:04:41,025
Ni moje področje.

54
00:04:41,110 --> 00:04:42,412
Je morda vzela nekaj?

55
00:04:42,497 --> 00:04:44,243
Povedal sem ti,

56
00:04:44,328 --> 00:04:46,242
še nekaj časa ne bomo vedeli.

57
00:04:46,488 --> 00:04:48,088
Najverjetneje tedne.

58
00:04:57,598 --> 00:04:59,914
Oklevanje, kajne?

59
00:05:00,179 --> 00:05:02,219
Vedno oklevajo.

60
00:05:04,406 --> 00:05:05,977
Bilo jo je strah.

61
00:05:09,501 --> 00:05:13,274
Mogoče je iskala
z razlogom, da bi ostal živ.

62
00:05:13,860 --> 00:05:15,740
Ali razlog za smrt.

63
00:05:16,398 --> 00:05:17,719
Izberite.

64
00:05:19,147 --> 00:05:20,903
ti bom sporočil.

65
00:05:20,994 --> 00:05:23,625
Če ugotovimo, da je to tvoje dekle.

66
00:05:24,112 --> 00:05:25,312
OK.

67
00:05:27,094 --> 00:05:28,508
hvala

68
00:07:06,326 --> 00:07:11,326
(TEKO DIHA)

69
00:07:23,960 --> 00:07:27,944
(CIPKA)

70
00:07:38,327 --> 00:07:40,087
Christine je.

71
00:07:45,302 --> 00:07:46,862
Moja hči.

72
00:07:50,464 --> 00:07:52,364
Danny, ne bi smel biti tukaj.

73
00:07:52,449 --> 00:07:53,795
Spravi se z mene.

74
00:08:03,804 --> 00:08:06,116
(ON VSOČA)

75
00:08:08,129 --> 00:08:11,272
(JACKIE PO TELEFONU)

76
00:08:12,003 --> 00:08:13,199
Chris...

77
00:08:13,875 --> 00:08:15,435
(DANNY TEŽKO VDIHNE)

78
00:08:15,863 --> 00:08:17,858
Danny. Danny.

79
00:08:18,131 --> 00:08:19,819
Richard želi govoriti s teboj.

80
00:08:20,024 --> 00:08:21,504
Danny.

81
00:08:25,606 --> 00:08:26,842
<i>Danny.</i>

82
00:08:26,927 --> 00:08:28,323
<i>Pojdi in sedi zunaj.</i>

83
00:08:28,408 --> 00:08:29,983
<i>Kmalu pridem.</i>

84
00:08:34,398 --> 00:08:35,616
<i>Danny.</i>

85
00:08:39,705 --> 00:08:40,905
<i>Danny.</i>

86
00:08:51,593 --> 00:08:53,186
Povej mi kaj se je zgodilo.

87
00:08:56,960 --> 00:08:58,608
Sem že.

88
00:09:02,760 --> 00:09:04,506
Potem mi povej še enkrat.

89
00:09:05,498 --> 00:09:08,686
Povej mi, zakaj moja Christina
leži tam.

90
00:09:10,006 --> 00:09:11,882
Danny. Oh, moj bog.

91
00:09:11,967 --> 00:09:13,843
Moje srce je zate.

92
00:09:13,928 --> 00:09:18,608
Ampak to preprosto ni pravo mesto
ali čas za ta pogovor.

93
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
pridi no
Samo pojdiva od tu.

94
00:09:26,284 --> 00:09:28,092
Danny, kaj delaš?

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,344
Kaj se ji je zgodilo?

96
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
Povej mi

97
00:09:34,234 --> 00:09:35,510
Povej mi!

98
00:09:35,844 --> 00:09:37,514
Ubila se je.

99
00:09:41,323 --> 00:09:44,577
Opravila sem rutinski pregled.

100
00:09:45,703 --> 00:09:47,913
Nič o tem ni rutinsko.

101
00:09:49,463 --> 00:09:53,275
Oprosti, nisem smel vedeti.
Ni imela pojma o njej.

102
00:09:53,484 --> 00:09:56,044
Zdaj pa daj no, Danny,
daj mi ključ.

103
00:09:58,050 --> 00:10:00,608
Počakajmo zunaj na Richarda.

104
00:10:04,319 --> 00:10:06,959
Pelji me skozi to, od vrha.

105
00:10:09,637 --> 00:10:11,037
Kje so jo našli?

106
00:10:13,300 --> 00:10:16,780
Uh, stanovanje, ob Riversideu.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,225
Kaj je počela tam?

108
00:10:18,310 --> 00:10:21,546
- Nimam pojma.
- No, prebral si policijsko poročilo.

109
00:10:21,719 --> 00:10:24,595
Bila je v spalnici.
Na preprogi je bila kri,

110
00:10:24,680 --> 00:10:27,076
večinoma tam, kjer je original
zgodil poskus,

111
00:10:27,160 --> 00:10:29,397
in pri vratih,
kjer je bila najdena.

112
00:10:29,640 --> 00:10:32,367
Obstaja močnejša krvavitev
kot sem pričakoval

113
00:10:32,452 --> 00:10:33,836
od delne odpovedi.

114
00:10:33,920 --> 00:10:37,476
Možno je, da toksikološko poročilo bo
razkrivajo prisotnost neke vrste

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,156
antikoagulantno sredstvo.

116
00:10:39,240 --> 00:10:41,358
Zagotovo ni izkrvavela do smrti,

117
00:10:42,163 --> 00:10:45,436
vendar je bilo dovolj, da je kapljalo

118
00:10:45,521 --> 00:10:48,272
med talnimi deskami
in skozi spodnji strop.

119
00:10:48,924 --> 00:10:51,084
Ženska, ki živi tam
poklical.

120
00:10:52,792 --> 00:10:54,975
- Kako dolgo je bila tam?
- Danny,

121
00:10:55,077 --> 00:10:57,170
veš bolje
kot da bi me to vprašal.

122
00:11:01,338 --> 00:11:02,734
uh...

123
00:11:02,920 --> 00:11:06,596
Sosed je povedal vašim kolegom
da je nekoga slišala

124
00:11:06,680 --> 00:11:08,116
med 1. in 2. uro zjutraj.

125
00:11:08,278 --> 00:11:11,078
Ona misli.
Očitno slabo spi.

126
00:11:21,567 --> 00:11:23,087
Je bila opomba?

127
00:11:24,206 --> 00:11:25,726
Ne, kolikor se zavedam.

128
00:11:26,735 --> 00:11:28,291
In nobenih dokazov o boju.

129
00:11:28,376 --> 00:11:31,635
Prav nič, kar bi kazalo
da ni šlo za samomor.

130
00:11:32,084 --> 00:11:35,648
Vendar so jo našli v čudnem
stanovanje brez osebne izkaznice.

131
00:11:35,733 --> 00:11:37,577
Ti ne misliš nič od tega
se sliši sumljivo?

132
00:11:37,678 --> 00:11:38,937
To ni moje delo, Danny.

133
00:11:39,022 --> 00:11:41,236
No, kaj se je zgodilo
lateralno razmišljanje?

134
00:11:41,320 --> 00:11:44,069
Sem bolnišnični patolog,
Nisem policist.

135
00:11:44,154 --> 00:11:46,154
poročam
kaj je pred menoj.

136
00:11:52,208 --> 00:11:53,688
Je bila popolnoma oblečena?

137
00:11:54,856 --> 00:11:57,647
Brez prask, brez zlomljenih nohtov,

138
00:11:57,907 --> 00:12:00,223
nič znaka, da se je upirala
na kakršen koli način.

139
00:12:00,308 --> 00:12:01,834
Ampak morda je bila zadrogirana.

140
00:12:13,285 --> 00:12:15,077
In volumen krvi,

141
00:12:15,833 --> 00:12:17,709
bilo je skladno z žilami

142
00:12:17,840 --> 00:12:20,303
in njeno zapestje je bilo odrezano
preden je umrla?

143
00:12:20,665 --> 00:12:22,625
Nisem bil na prizorišču.

144
00:12:25,878 --> 00:12:27,358
Je to vse?

145
00:12:29,004 --> 00:12:31,520
Notri je livor mortis
spodnji del telesa

146
00:12:31,605 --> 00:12:34,905
in petehije v očeh in dlesnih,
kar bi pričakovali.

147
00:12:37,319 --> 00:12:39,515
Ti se spravijo na te, kajne?

148
00:12:39,771 --> 00:12:42,407
- Kaj?
- Te lepe besede.

149
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
To so tehnični izrazi.

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,367
Moja hči je mrtva.

151
00:12:45,560 --> 00:12:47,876
Je to dovolj tehnično zate?

152
00:12:48,077 --> 00:12:50,350
Oprosti, Danny, ampak to je moje delo.

153
00:12:50,435 --> 00:12:52,031
Samo imenujte stvari s pravimi pravili.

154
00:12:52,116 --> 00:12:53,483
OK!

155
00:12:53,568 --> 00:12:55,096
To se zdaj konča.

156
00:12:55,181 --> 00:12:56,537
Odpri vrata.

157
00:12:56,622 --> 00:12:58,018
Danny!

158
00:12:58,156 --> 00:13:00,152
Odpri vrata!

159
00:13:00,400 --> 00:13:01,577
pridi no

160
00:13:01,662 --> 00:13:02,738
Odpri ga.

161
00:13:02,838 --> 00:13:04,025
Odpri vrata.

162
00:13:04,110 --> 00:13:05,710
Danny!

163
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Christina se ni ubila.

164
00:13:19,285 --> 00:13:20,733
Daj mi to.

165
00:13:29,746 --> 00:13:32,999
Bi bil kot drugačen, če
nekdo je poskušal videti

166
00:13:33,084 --> 00:13:35,156
- kot bi to naredila sama?
- Danny, nehaj.

167
00:13:35,240 --> 00:13:37,956
Ne moreš pretvarjati ran zaradi oklevanja.

168
00:13:38,040 --> 00:13:39,236
Lahko ponarediš karkoli.

169
00:13:39,320 --> 00:13:41,295
Umrla je zaradi zadušitve.

170
00:13:51,470 --> 00:13:53,426
Potem je bila zadavljena.

171
00:13:53,729 --> 00:13:55,009
Poglej tole

172
00:13:56,781 --> 00:13:58,595
Oznake ligature so diagonalne

173
00:13:58,680 --> 00:14:01,596
in se dvigne do točke
vzmetenje tik za ušesom.

174
00:14:01,680 --> 00:14:04,516
So skladni z njo
telesna teža je suspendirana.

175
00:14:04,772 --> 00:14:08,316
Skoraj zagotovo bi bilo
stranske oznake, ki obkrožajo njen vrat

176
00:14:08,400 --> 00:14:09,545
če bi bila zadavljena

177
00:14:09,630 --> 00:14:12,626
in ni znakov kakršnekoli travme
na zadnji del vratu.

178
00:14:12,961 --> 00:14:16,121
Ali veste, koliko sile je potrebno
nekoga dušiti?

179
00:14:17,384 --> 00:14:18,664
OK.

180
00:14:19,886 --> 00:14:21,362
Kaj pa interno?

181
00:14:21,720 --> 00:14:24,045
kaj misliš no,
Ne vem, ti si strokovnjak.

182
00:14:24,572 --> 00:14:26,709
Zlomljena vretenca, krvavitev.

183
00:14:26,803 --> 00:14:29,999
Ali ni nekega načina za razlikovanje
med samomorom in umorom?

184
00:14:30,538 --> 00:14:34,156
Pričakoval bi več zlomov
laringohioidnega kompleksa

185
00:14:34,240 --> 00:14:35,788
v primeru davljenja

186
00:14:35,873 --> 00:14:38,647
in lokalizirana kontuzija v vratu
tudi mišice.

187
00:14:38,920 --> 00:14:41,905
- Torej si to preveril, kajne?
- Naredil sem široko disekcijo, ja.

188
00:14:41,990 --> 00:14:44,952
in? In zdelo se je nepoškodovano.
Neokrnjena.

189
00:14:46,509 --> 00:14:47,905
Pokaži mi kje to piše?

190
00:14:48,052 --> 00:14:50,648
Ali me imenuješ lažnivec?

191
00:14:50,849 --> 00:14:52,489
Je to tisti, ki ga uporabljate?

192
00:14:54,322 --> 00:14:56,838
(POsnetek:) Petehije v
beločnica in ...

193
00:14:57,227 --> 00:14:58,823
Najdi ga.

194
00:14:58,970 --> 00:15:00,250
Najdi ga.

195
00:15:04,000 --> 00:15:06,716
<i>Sapnik, proksimalni bronhi...</i>

196
00:15:06,858 --> 00:15:11,499
<i>Ni znakov kakršnih koli zlomov na
hioidno kost in ščitnični hrustanec.</i>

197
00:15:11,949 --> 00:15:13,589
Zadovoljen?

198
00:15:17,286 --> 00:15:18,882
Kaj pa znamenja na njenem obrazu?

199
00:15:19,012 --> 00:15:21,608
To so stare poškodbe,
niso povezani z njeno smrtjo.

200
00:15:21,920 --> 00:15:24,515
Toda lahko bi dokazali, da je bila
žrtev nasilja.

201
00:15:24,600 --> 00:15:25,796
Oklepate se slamice.

202
00:15:25,881 --> 00:15:28,837
Obdukcija ni
na podlagi domneve.

203
00:15:28,961 --> 00:15:30,672
To je znanstvena enačba.

204
00:15:30,757 --> 00:15:32,473
To je proces izločanja.

205
00:15:32,558 --> 00:15:33,634
Pokaži mi.

206
00:15:34,297 --> 00:15:35,560
(VZDIHNE)

207
00:15:36,382 --> 00:15:38,008
To se ne bo zgodilo.

208
00:15:38,858 --> 00:15:40,174
Tista stvar v njenem vratu -

209
00:15:40,313 --> 00:15:41,470
to omenjate v svojem poročilu.

210
00:15:41,554 --> 00:15:42,950
Samo po sebi ni dokončno.

211
00:15:43,035 --> 00:15:46,351
Potrebujete rentgen ali MRI
da ga potrdim.

212
00:15:48,592 --> 00:15:50,367
Odpri jo ali pa bom to naredil sam.

213
00:15:50,475 --> 00:15:51,515
Stop.

214
00:15:51,600 --> 00:15:52,984
huh V redu!

215
00:15:53,872 --> 00:15:55,792
(VZDIHNE)

216
00:15:59,459 --> 00:16:01,975
Ne bi pričakoval
to od tebe, Danny.

217
00:16:02,240 --> 00:16:03,509
Nič ne veš o meni.

218
00:16:03,593 --> 00:16:06,229
Ampak vem
o tvoji hčerki.

219
00:16:06,707 --> 00:16:09,265
Ni znakov zlorabe snovi.

220
00:16:10,198 --> 00:16:11,594
Oznake sledi.

221
00:16:12,015 --> 00:16:13,804
Perforiran septum.

222
00:16:21,469 --> 00:16:23,545
Čutiš, da si jo razočaral,
je to to?

223
00:16:23,738 --> 00:16:24,974
Kaj?

224
00:16:25,059 --> 00:16:28,125
Hočeš posmrtnino
reči, da nisi ti kriv.

225
00:16:28,313 --> 00:16:29,312
Utihni za vraga!

226
00:16:29,397 --> 00:16:31,890
Ne govori tako z mano.

227
00:16:37,717 --> 00:16:39,679
Z vsemi tako govorim.

228
00:16:41,397 --> 00:16:42,877
No, nisem vsak.

229
00:16:46,173 --> 00:16:47,656
Prosim, Jackie.

230
00:16:49,139 --> 00:16:50,295
prosim

231
00:16:50,380 --> 00:16:51,515
Mm.

232
00:16:55,447 --> 00:16:57,437
Potrebujem škarje.

233
00:16:57,678 --> 00:16:59,523
Obdukcijski nož.

234
00:17:05,508 --> 00:17:07,156
kaj počneš

235
00:17:07,256 --> 00:17:09,258
Dovolj imam tega.

236
00:17:10,021 --> 00:17:11,301
Danny!

237
00:17:12,255 --> 00:17:13,971
Richard, zaklenil me je!

238
00:17:14,197 --> 00:17:15,753
Kaj? Daj mi ključe. Danny!

239
00:17:16,040 --> 00:17:17,880
- Daj no, potem. Izzivam te.
- (RICHARD KRIČI)

240
00:17:18,140 --> 00:17:21,361
Vrgli bodo
prekleta knjiga za to.

241
00:17:22,660 --> 00:17:23,896
Ste v redu?

242
00:17:23,981 --> 00:17:26,097
(VZDIHNE)
v redu sem

243
00:17:26,182 --> 00:17:27,538
Res, Richard, v redu sem.

244
00:17:27,623 --> 00:17:29,162
Kaj za vraga igraš?

245
00:17:29,247 --> 00:17:32,207
Izgubil je razum.
Me lahko počakaš? ja

246
00:17:36,960 --> 00:17:38,796
Jackie ne pozna svoje riti
iz njenega komolca.

247
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Ona je najboljša na svojem področju.

248
00:17:49,709 --> 00:17:51,587
Zelo mi je žal, Danny...

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,660
... da si jo moral najti
takole

250
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
Christina je bila umorjena.

251
00:17:59,410 --> 00:18:01,406
Ni... Ni dokazov
podpirati to.

252
00:18:01,876 --> 00:18:03,880
To morate raziskati.

253
00:18:05,740 --> 00:18:07,001
OK.

254
00:18:08,650 --> 00:18:10,806
Bom vprašal Mikea Pickersgilla
pogledati, se prepričati

255
00:18:10,891 --> 00:18:12,447
vse je uredila knjiga.

256
00:18:12,585 --> 00:18:14,258
Ali je bila scena primerna
dokumentirano?

257
00:18:14,343 --> 00:18:16,715
seveda Toda Mike bo
še enkrat preveri vse

258
00:18:16,800 --> 00:18:17,774
preden zapremo datoteko.

259
00:18:17,859 --> 00:18:19,099
Dobro.

260
00:18:24,091 --> 00:18:25,251
V šoku si.

261
00:18:28,922 --> 00:18:31,238
Tukaj sem kot prijatelj, Danny,
in naredil bom vse, kar lahko

262
00:18:31,323 --> 00:18:33,523
da te podpiram
ampak to nikomur ne pomaga.

263
00:18:35,368 --> 00:18:37,204
Moraš poklicati Susannah, pridi.

264
00:18:37,465 --> 00:18:38,665
Bilo jo je strah.

265
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Nisem bil tam zanjo.

266
00:18:44,935 --> 00:18:46,891
Nisi ti kriv.

267
00:18:47,196 --> 00:18:49,231
Prosim, dajte mi dve minuti.

268
00:18:51,051 --> 00:18:53,411
Dve minuti z njo za slovo.

269
00:18:57,117 --> 00:18:58,403
ne morem

270
00:18:59,328 --> 00:19:00,648
Lahko.

271
00:19:02,484 --> 00:19:03,793
Kot prijatelj.

272
00:19:06,243 --> 00:19:07,563
prosim

273
00:19:11,891 --> 00:19:13,325
Dve minuti.

274
00:19:15,054 --> 00:19:16,534
Takoj bom zunaj.

275
00:20:39,000 --> 00:20:47,000
(PREKIDAJOČE ZVOKANJE
DALJAVA)

276
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
(PISKANJE SE NADALJUJE)

277
00:22:07,298 --> 00:22:09,780
kje si bil
ves ta čas, kaj?

278
00:22:09,865 --> 00:22:12,225
(ODMEVANJE:) ..že ves ta čas...

279
00:22:27,040 --> 00:22:28,956
Samo najti je treba drugo pot.

280
00:22:29,484 --> 00:22:31,954
(ODMEV:) ..poiščite drugo pot...